Дети билингвы

Девочки, пожалуйста, поделитесь своим опытом, как общаться с двуязычным ребёнком? Всегда на русском не получается, папа-чех не понимает, чешские родственники-друзья тоже, боюсь, что будет хромать русский. Заранее большое спасибо!

Лала · 30 декабря 2016, 17:25
9062
Чтобы оставить комментарий, нужно войти или зарегистрироваться

очень много обсуждений на эту тему было; поищите
главное — если мама русскоязычная, общаться с ребенком только на русском, с остальными — как требует ситуация; да, русский будет хромать — в лучшем случае, — главное, чтобы вообще был — все зависит от Ваших усилий, ну или многое; у меня дочь 4, 9 — вообще молчала до 3, 5, а потом стала говорить на чистом чешском языке, — мне тоже так отвечает, несмотря на то, что говорю с ней только по-русски, очень много занимаюсь, читаю и пр. Сейчас чуть получше, и то, стала делать некоторые усилия, когда я ей показала карту и объяснила, сколько людей в мире говорят по-русски, а сколько — по-чешски;
сын первую фразу (не слово! а осмысленную фразу!) произнес в 10 месяцев, сейчас ему еще нет 2-х, говорит одинаково на двух языках и четко разделяет — со мной и русскоязычными бабушкой, дедушкой — по-русски, с остальными — по-чешски; времени и усилий, затраченных на его развитие и обучение, было затрачено гораздо меньше, — потому что он младший, и нагрузок дома и на работе у меня стало гораздо больше;
так что очень многое зависит от самого ребенка, но все-таки, когда Вы говорите с ним, ребенок должен слышать исключительно Ваш родной язык

Показать все

Спасибо большое!

Показать все

Вы должны обязательно говорить с малышем на русском.ведь вы много времени проводите с малышем.не упустите момент

Показать все

у нас украинский и русский шли параллельно у двоих детей, на том и на другом понимают и разговаривают, не парьтесь сильно — главная мысль, включайте мультфильмы попеременно на том и на другом языке, разговаривайте на русском и делайте как вам удобно.

Показать все

У нас похожая ситуация: муж и старший ребёнок ( сын мужа) говорят только по- чешски. Поэтому общий язык дома чешский. С младшим (3.5 года) я говорю по-русски, с папой и братом он говорит по-чешски. Детский сад чешский. На русском много читаем, смотрим мультики, слушаем аудиокниги, раз в неделю ходит на русский кружок, чтобы была русскоязычная среда. В результате, говорит хорошо на обоих языках, переводит бабушкам, когда они что-то не понимают. Разговорный русский пока у него сильнее, так как вкладываю много усилий. Дальше ещё больше придётся вкладывать.

С рождения говорю с ним на нормальном взрослом языке, без сюсюканий. Много читаю вслух стихи, прозу, чистоговорки и скороговорки. Поем песенки. Играем с песком, пластилином, стрижем ножницами итд итп. Важно развивать как фонематический слух, так и мелкую моторику, чтобы потом  не было проблем с обучением чтению и письму.

Пока он знает только русские буквы, играем в Зверобуквы и Читай-хватай от Банды умников. Играем в кубики Чаплыгина, лепим буквы из пластилина, рисуем на песке и муке, складываем из палочек и шишек, развиваем фонематический слух. Всё только с удовольствием и в игре. 

Если ему будет интересно, то на русском научится читать и писать до школы. Это помогло бы развить русский, но дрессировать и заставлять не буду. Всё зависит от интересов ребёнка. И потом языковое развитие всего лишь часть общего. 

Вообще все дети  разные. Так у нас старший всегда интересовался числами и счётом. Дроби его интересовали, таблица умножения. Лет в пять он уже здорово считал. А читать и писать он только сейчас учится в первом классе. Завидует немного брату, что тот двуязычный :)

Вообще много хороших сайтов и блогов про билингв. Надо бы как-нибудь составить перечень с полезными ссылками.

Показать все

Спасибо, что поделились, очень интересные занятия у вас с детками

Показать все

Вход

Email


Пароль


Нет учетной записи? → Создать аккаунт очень легко
Забыли пароль? → Восстановите доступ