Notýsek-заметник , туда и напишите, почему ребёнок опоздал. 

do  notýsku, ведь вам написала, куда надо написать. Пишется туда разные сообщения , если ребенок пришел с опозданием в школу, болезнь -до 3?дней и др.

http://www.cicpraha.org/cs/cestina-pro-cizince/praha/otevrene-kurzy-praha.html

)))))

Вы очень остроумны и доброжелательны. Удачи вам по жизни. 

Опоздания бывают разные, вы не написали, почему ребенок опоздал, а просите, чтобы вам помогли конкретно написать. Иногда бывает, что  ребенок приходит и на 2-3 урок, например , был у врача или было плохо утром и др.

Согласна. Только при чём тут ссылка? 

Да.  Все опоздания и все пропуски.  Мы пишем в жаковску. Станица такая есть 

Prosím omluvit mého syna/mojí dceru z pozdního příchodu z důvodu .....  

Спасибо. 

просто допишите повод.

или здесь напишите, я вам переведу)

Спасибо, у меня здесь была проблема не с переводом, а с пониманием, где писать и  как именно принято оформлять. В Израиле малой регулярно опаздывал и ничего не надо было делать) 

Израиль и Чехия — это две большие разницы, как говорят у нас в Одессе))) постарайтесь не опаздывать, тут так не принято иначе Ваш ребенок сам начнет переживать, что его родители ставят в неловкое положение этими опаздываниями. Одноклассник моего сына когда опаздывал в класс — его рвало, при том никто их там кнутом не лупит за опоздание и даже не орет на детей, но вот такая тонкая натура он оказался...

Мы в первый раз)) 

Это нужно учителям, чтобы знать, что ребенок опоздал с согласия родителей, а не за школу ходит и не самовольно прогуливает. Целью маила является так же поставить вас в известность, если вы не знали, что ваш сын опоздал. Напишите любую причину, можете и по английски. Подпишитесь. и не переживайте. В дальнейшем на каждый пропуск и опоздание пишите, если идете к врачу, то просите чтобы подписал и поставил в нотиску печать. Сдавать кровь-тоже самое, мед сестра поставит печать.

Спасибо. Малой буквально на пять минут опоздал, я даже не думала, что с этим настолько строго...