У меня у сына 2 свидетельства о рождении. Второе делала в консульстве. В домашней метрике с отчеством. В чешском варианте метрики без. 

А давно ли вы делали его в консульстве? Говорят, что сейчас консульство отказывается делать свидетельство, ссылаясь на то, что чешское у ребенка уже есть и этого достаточно.

Второе свидетельство не делают. Во всяком случае, в 2013 году уже не делали. В Россию ездили уже 2 раза с обычным чешским свидельством, на котором стоит отметка консульства плюс заверенный перевод этого свидетельства.

Да-да, я понимаю, что заверенный перевод работает. Просто в чешском свидетельстве отчества нет, а хотелось бы сохранить.

При получении гражданства РФ можно вписать в загранпаспорт ребенка отчество, т.о. в чешском свидетельстве о рождении отчества не будет, а в загранпаспорте ребенка будет.

Это отчество будет только в загранпаспорте. В России на него не смотрят вообще (личный опыт, 2 ребёнка), для всех главный документ свидетельство и его перевод. И да, Россия разрешила иметь 2 загранпаспорта одновременно. Мы пошли его оформлять для всех: в России детям уже выдали без! Отчества, ни смотря на то что в первом паспорте у них отчество есть

Но в загранпаспорте же нет строки для отчества.

В русской транскрипции пишут, в латинице никому не пишут.

Подскажите, у вас на оригинале свидетельства отметка о гражданстве или делали нотариальный перевод и на нем?

Нет, у нас только отметка Про перевод — это я имела в виду, что когда в Россию ездим, берем с собой и оригинал и перевод заверенный:)

В марте 2013 мы спокойно получили российское свидетельство на неправ с отчеством (папа у нас чех)

Ну попросите их хорошенько, мы 7 лет назад делали. Должны сделать. Так и скажите, что хотите именно свою родную метрику правильную с отчеством иметь и тд и тп. Сделают. 

Попросить — интересная мысль, попробуем

И правда мысль интересная)) Вот думаю, может пойти и хорошенько попросить чешское гражданство! Чтобы еще 3 года не ждать и экзамены не сдавать)))

Пойдёшь просить, попроси и за меня;)

я с вами! :)

По закону два свидетельства о рождении нельзя (хотя это со слов работника консульства) чешское свидетельство вам выдадут по рождению. Двум младшим мы получали чешское и русское. Просто в консульство предоставляли не перевод родниго листа, а перевод выписки из роддома и про чешский родни лист тихо умалчивали. 

Спасибо!
А когда вы умалчивали и просили российское, вас прямо не спрашивали, почему не получили чешское свидетельство?

Спрашивали, ответили, хотим русское, поэтому за чешским не пошли

Да-да, мы тоже не говорили, что у нас чешский родный лист уже есть. 

Нет, не надо говорить, что родни лист есть, иначе не дадут русское свидетельство. Мы сказали, что нам нужно русское чтоб потом меньше проблем было в россии, а то с переводом чешского много заморочек, если захотим вернуться

Imja +otcestvo v stroke dlja imeni.

Вы так делали? Столкнулись потом с какими-то последствиями этого обязательного к использованию «второго имени»? Например, не перенесли ли его в загранпаспорт в строку «имя»?

Свидетелство официалный докум. И все перенесут в паспорт. В моем загран. нет отчества, но в ческих документах ест.

у моего младшего сына в карточке ВЗП в графе имя — Имя+отчество! Надеюсь, в школе его не будут называть по  отчеству!))) Биометрию будем получать — гляну, что там напишут.

Ну вот такого варианта как раз не хотелось бы — как раз чтобы в школе по отчетсву не называли :)

на днях получу биометрию на сына — отпишусь.

Здравствуйте! какую актуальную тему вы подняли! мы сейчас находимся в стадии подготовки анкеты на ребенка в роддом. К сожалению, с отчеством вариантов не накопали:( а тоже оч бы хотелось сохранить.. Разрешите я воспользуюсь вашей темой и уточню — из роддома выдают какой-то ценный документ, который не подлежит восстановлению? это выписка? Нам рекомендовали попросить его 2 экз (1 экз. заберут в Беларуси при оформлении в ЗАГСе). У кого попросить — у медсестры или у матрикарки в роддоме?  Если кто знает, спасибо за ответ огромное!!

Нам матрика Праги 4 (рожала в Подоли) сама сразу выдала 2 экземпляра. А если просить, то на матрике. К слову, в Беларуси его никто не забирает. Просто у меня к одному нотариально заверенный перевод пришит и пользуюсь им для белорусской стороны / оформления белорусского паспорта ребенку.

спасибо за информацию! а вы делали перевод чешским судебным переводчиком или бел. нотариально заверенный? 

чешский судебный перевод

еще раз прочитала Ваш вопрос. Про ценный документ из роддома не знаю, нам только матрика выдала 2 экземпляра свидетельства о рождении, и этого было достаточно для оформления всех документов в РБ.

Мы буквально 2 недели назад решали этот вопрос. Первой дочке в 2010 году делали 2 свидетельства: чешское и российское. Но с 2011 года посольство РФ перестало выдавать российские свидетельства. Даже если хорошо попросите не дадут))) Соответственно, т.к. паспорт потом делали по российскому свидетельству, то отчество в загран вписали. Сейчас в июле родилась вторая дочка и  российское свидетельство уже не выдали. При записи по телефону сразу сказали принести переведенное чешское свидетельство. В нем конечно отчества нет, но там есть графа poznamky или что-то вроде того, куда вы просите еще на материке при получении свидетельства вписать отчество. Они это делают без проблем. Если там отчество не написано, но в посольстве РФ просто не имеют права писать отчество, даже если хорошо попросишь. Даже если вовремя не вписали отчество, то в любой момент приходите на матрику, где вам выдавали свидетельство и просите дубликат, но с пометкой отчества. 

Спасибо Вам огромное за информацию! Подскажите, Вы просили матрикарку просто на словах в роддоме внести отчество в «познамки» свидетельства? сейчас смотрю анкету, что дали заполнять на ребенка, там нет графы познамки

Просили непосредственно на матрике Праги 4, т.к. рожала в Подоли.

у нас сыну в чешском св- ве написали отчество. РФ не выдан, т.к. один уже выдан.

интересно!

Спасибо!
Была на днях в матрике на Виноградах, спрашивала, можно ли вот так вписать в познамки. Там ответили, что они раньше так делали, а потом им так делать запретили, из МВД прислали то ли просто выговор, то ли штраф, потому что для чешского законодательства отчество не существует и для иностранцев исключение делать не хотят. Но сказали, что, может быть, еще не все матрики об этом знают и что, может быть, где-нибудь по старой памяти еще впишут.
В общем, человеческий фактор :)

Ну что ж? Давно убедилась, что каждый работник бюрократических инстанций трактует законы и правила по своему))) В нашем случае (июль 2016) даже намека не было на какие-то запреты.

А вот интересно зачем нужно отчество в чешском свидетельстве о рождении ребенка? Тем более, что для него нет графы и если извратиться и вписать, то это будет второе имя, а не отчество? В чем смысл?

Нас не спрашивали. Заполнили бланки и все. Родители тоже с отчествами записаны.

Родители, да, они будут записаны с отчествами в любом случае, так как всегда предоставляют переведённые свои свидетельства о рождении, а там всё с отчеством, а вот ребёнка ни в коем случае бы не вписывала с отчеством, так как это самое отчество идёт для ребёнка как второе имя и потом при получении всех официальных документов будет вписываться то самое второе имя. Представьте, что ребёнок будет жить всю жизнь в той же Чехии, например. Не думаю, что ребёнок будет счастлив, когда повзрослеет, что у него по-другому, чем у других детей... Мамочки, подумайте, прежде всего, о ребёнке в его взрослом возрасте... 

Согласна ))) Кстати если потом гражданство местноккполучать, то отчество даже у родителей уберут ... а ребенок так и останется с двойным именем ... Об этом тоже не стоит забывать, если тут надолго и гражданство есть в планах

Так потому и ищем вариант, как сделать так, чтобы отчество было отчеством, а не вторым именем

смысл в том, что если отчества нет в чешском свидетельстве, то его не впишут в русские документы. А изначально смысл поста — сохранить отчество для ребенка в русских документах. Вот и ищем способ извратиться:))

В какие русские документы? в паспорт сыну вписали отчество, даже не просила ...

У нас спрашивали, если хотим отчество, но мы отказались.