не надо по российскому. Посольство зачем то вводит в заблуждение, есть подозрение  на сговор. Ни разу не спросили. Разрешение нужно если едет не с родителем. Думается -сделайте перевод на двух языках и заверьте в чекпойнт, 30 кч все удовольствие. В посольстве с перепугу платила 800

В посольстве, предложили способ посложнее... Сделать на чешском у нотариуса, перевести на русский а потом прийти к ним, они поставят подтверждающую печать... 

Ooooo....ooooo.....Не , мне заверял посольский нотариус на русском.У ж на то пошло, судебный переводчие может быть и чешский, со 100-200 крон за страничку. Щас будет мой вариант

Souhlas zákonného zástupce s vycestováním nezletilé osoby

Já, níže podepsaný 

Rodné číslo

Bydliště 

Čislo občanky -------

Souhlasím, aby moje dcera

Rodné číslo 

Bydliště 

Číslo českého cestovního pasu

Číslo ruského cestovního pasu

vycestovala do Ruské Federace za účelem návštěvy příbuzných a vrátila se zpět do České Republiky

s její matkou 

Rodné číslo 

Bydliště 

Číslo cestovního pasu 

potvrzení je platné v období od 11.7.2015 do 30.8.2015

Согласие с выездом в Российскую Федерацию и возврщением в Чешскую Республику

Я, нижеподписавшийся,

Идентификационный номер 

Место жительства 

Номер гражданского паспорта -------

даю согласие на выезд моей несовершеннолетней дочери

Идентификационный номер

Место жительства 

Номер чешского заграничного паспорта

Номер русского заграничного паспорта 

C выездом в Российскую Федерацию с целью встречи с родственниками и возвращением в Чешскую Республику с её матерью

Идентификационный номер 

Место жительства 

Номер заграничного паспорта 

Разрешение действительно от 11.7.2015 до 30.8.2015

Podpis zákonného zástupce /Подпись заявителя

А образец где взять то? Подскажите пожалуйста.

позовчера прилетела из россии летали на месяй, ничего не хотели (у меня и у ребенка два гражданства российское и чешское и еще разные фамилии у ребенка папы) но у меня с собой был родны лист переведенный и хаверенный на русский язык это надо иметь даже если ребенок летит с двумя родителями с одной фамилией. и еще муж написал разрешение на русском и заверили его подпись это на всякий случай; Ребенок будет покидать россию как гражданин чехии 

С 2015 года не надо в России разрешение, если ребенок едет с одним из родителей. 

Только что (в июле) летала с ребенком в Россию.  Кроме паспортов (у ребенка их два) нигде ничего не спрашивали. Даже свидетельство о рождении (их у ребенка тоже два :) ) в этот раз нигде не надо было показывать. Летели прямым рейсом из Праги в Санкт-Петербург. Фамилии у на  с ребенком разные. Папа с нами не летел.

Спасибо всем большое