Вообще, строго говоря, консул действительно записывает в паспорт так, как написано в св-ве о рождении. Читала, что такие проблемы есть во многих других консульствах. Что могу посоветовать:

1. Попробовать обратиться в другое консульство (КВ, Брно)

2. Получить официальный письменный отказ от российского консульства в Праге и сделать запрос в МИД РФ с целью разъяснения действий данного консульства, а также затребовать предоставить разъяснения, как именно всё-таки можно законно проделать данную операцию.

3. Попробовать сделать запрос консульству на изменение имени ребенка путём добавления отчества (еще более медленный вариант) на основании ст. 58 ФЗ 143-ФЗ. Проблема этого метода в том, что без органов опеки с детьми до 14 лет это вряд ли можно сделать.

4. Сделать официальный запрос чехам, чтобы объяснили со ссылкой на закон, почему не могут вписать дополнительное имя в св-во о рождении.

Надеюсь, что-то из этого вам поможет. Но всё это не так-то просто.

Спасибо, пока потребуем пункт 1. Но боюсь, что они все это отошлют в Прагу, а там зарубят снова. Или они полностью автономны?

Я не знаю структуры субординации, но знаю точно, что они часто работают немного по-разному.

У чехов есть закон, там посмотрите         http://www.zakonyprolidi.cz/cs/2000-301У русских тоже должен быть закон о фамилиях, именах, отчествах. Упираться никто не будет, если желание совпадает с законом. А нельзя ли было дать имя, которое состоит из имени+отчества, разные двойные имена встречаются

Иногда в законе бывают дыры и размытости. Вы трактуете так, а чиновник — по-другому.

Законы соблюдаются http://www.zakonyprolidi.cz/cs/2000-301 Если Если возникают недоразумения, так вопросы  решаются не только какой-то работницей матрики, а  и заведующим матрики, пишется заявление, что хотите «изменить.»  С такими проблемами сталкивались, работницы матрики не знала, как должно было быть правильно, она сама выясняла  с заведующей матрики и проблемы были решены.

Я про российские законы. Это ведь в России отказывают отчество вписать прежде всего.
P.S. Зачем вы один и тот же текст в две разные темы написали? :)

1.Так она хочет, чтобы чехи написали отчество, поэтому ссылка на чешские законы о матрике.2  Окончание -ова , опять же ссылка на чешские законы. Ваше замечание, что написано 2раза одно и тоже, извиняюсь.

ТС прежде всего хочет записать в российский паспорт отчество. А всё остальное — лишь следствие.

У нас тоже такая ситуация была. В первом паспорте вписали очество, а когда пришли меня паспорт, уже не вписали очество. Мне они сказали, что якобы я, когда подавала документы в первый раз, не указала очество, хотя в паспорте оно было! И они его в системе не видят. Я посоветовалась с мамой ( она в Росси с этим связана), она сказал, если очень понадобится очество, то в России его нам впишут, когда будем менять паспорт (без проблем). Поэтому я успокоилась и оставила все как есть.

А где у вас просят/просили отчество?

Скажите, а где отчество требуют постоянно? Даже если отчество будет в загранпаспорте все российские госорганы опираются на свидетельство о рождении. Для них загранпаспорт не документ. У нас тоже есть в паспортах у детей отчество (ещё не меняли), но в России при прописке, оформлении в пенсионом и даже в страховой его везде вычеркивают  (если я указываю) или просто не пишут, т.к. в свидетельстве его нет. 

Когда подавали документы на паспорт ребёнка — нам работник консульства посоветовал вписать отчество в чешское свидетельство о рождении — поехали на матрику и без проблем там вписали отчество к имени. В русском паспорте соответсвенно тоже отчество вписали и перевод свидетельства  содержит отчество соотвественно. 

Была подобная проблема, ездили в матрику, договорились на том, что нам выдадут дубликат свид-ва о рождении с вписанной познамкой — «jméno po otce», на том основании в паспорт отчество вписали.

Здравствуйте, а в какой материке вам вписали познамку? Паыталась это сделать на Праге 4 нам отказали. Сказали что могут вписать как второе имя а познамку делать н будут.:(

Мы в Кладно делали. Сначала долго упирались, типа «мы можем вписать только второе имя» и тд, мы им объясняли долго, что у нас не принято без отчества, что это как бы имя по отцу, что потом у нас будут большие проблемы с внутренними документами, в итоге договорились и в познамках вписали, как я уже написала, имя по отцу. 

А в какой части Праги на матриках Вы это делали? Я пошла на Прагу 4, там сказали, что как второе имя не впишут, потому что «Павлович» это явно не имя. Будут требовать мнение эксперта по языку, а тот скажет что это никак не имя по чешским законам. В «примечание» тоже не напишут, потому что кто-то уже просил, они посовещались, и директор решил, что это нельзя писать в «примечании». На Праге 2 сказали, что вроде можно, если оба родителя просят, но опять-таки это пошлют на Прагу 4 по месту рождения, а там вот такое отношение. Кто в лес, кто по дрова. Чехи одним хором говорят — это ваша проблема, у нас отчеств нет, не знаем и ничего делать не будем. Слов нет. 

Ну вот нам тоже начали про второе имя втирать. Еще и с такими приговорками, мол, не надо портить ребенку жизнь, вписывать ему второе имя... Какое им дело вообще до этого. Сейчас найду свидетельство, сфотографирую вам. 

К сожалению, нет сейчас оригинала под рукой, нашла только копию перевода на русский, там написано: «Имя и фамилия родителей согласно заграничных паспортов/отец блаблабла/мать блаблабла/ ребенку было присвоено отчество Александровна».

Странно нам как раз год назад вписали на Праге 4, у нас идёт не как примечание, а к имени просто добавлено отчество.