Ниче не надо от папы вроде. Мы давали св-во о рождении паспортистке (она у нас в дом приходит и занимается всеми этими делами), переведенное на русский и со штампом консульства. Потом выдается бумажка — подтверждение о прописке. Со всеми документами потом подошла в страховую компанию, сначала сделали временный полис, потом нормальный.

А можно вклиниться в разговор.Консульство должно где именно поставить печать?У нас имеется чешские свидетество, оно же заверенная копия и судебный перевод его.Помним, что муж был в консульстве, где то стпвили печать, но вот где на какой бумажке именно не помним ((( это свидетельтво найти не можем (

последнее время перевод подшивают с родным листом и на родном листе ставят печать о гражданстве рф

Спасибо за информацию!!!

Так лучше как раз не делать, потому что если понадобится куда-то посылать копию РЛ, то придется делать копию с копии, и переводить ВЕСЬ документ на русский, или на чешский, включая уже сделанный перевод, потому что раз это сшито, то это единый документ. Непонятно написала, но в общем лучше подшивать к заверенной копии.

А что мешает обзавестись двумя экземплярами РЛ? У нас два.

Так в том то и дело, что заверенную копию у нас брать отказались, сказали, что теперь только на оригинал ставят. Поэтому можно сделать несколько оригиналов св-ва. У нас три — одно для чехов, и два для двух гражданств, тк везде хотят оригинал =)

Очень странно, что отказались. А где это? И давно? В Праге ставят на копию (вернее на сам перевод, прикрепленный к копии).

это в Праге, месяца 3 назад. 

Чудеса... Заверенная копия была скреплена с переводом или как?

ну да, у нас была заверенная копия на чешском, скрепленная с переводом на русский. Сказали, что теперь такое не берут, и печать о гражданстве ставят только на оригинал с переводом))))

Если у вас перевод подшит к оригиналу родного листа, ставят печать на родном листе. Если не подшит, ставят на переводе.

Спасибо.Перевод не подшит.Он подшит к копии.Спасибо.Попробую модет еще поискать...

Так ставьте на копию. Мы так делали. Я специально интересовалась у дипломата, который ставил этот штамп, мол, есть ли разница. Он сказал, что почти нет, кроме того, что при каких-то обстоятельствах копию могут забрать в России (ну, мол, это же копия, поэтому отдайте), а на оригинал никто не позарится. Думаю, что этот пример надуманный — никто ведь силой отбирать копию не будет.

Да вот в том то и дело что ставили нам эту печать, а где понять не можем...тк куча этих копий на копии...Теперь еща раз внимательно пересмотрю все...А как вы думаете, не возникнет проблем, сли сейчас ( через три года почти) прийти и попросить эту печать поставить?

Да нет, конечно, какие могут быть проблемы. Это их обязанность по вашему обращению поставить такую печать.

Ой...да кто их знает)  Спасибо) 

проблем не будет — я своей дочке почти через 3 года после рождения ставила (пару месяцев назад). 

мы делали полгода назад — сказали что оригинал св-ва (только оригинал, не копия) должен был переведен на русский язык, и на обороте этого перевода нам поставили печать. 

На практике у нас так, что мелкая как родилась в ЧР, так и живет без российской прописки, бомжует можно сказать. В страховой компании сказали адрес места жительства, оформили полис без проблем — сначала временный, на пару месяцев сроком, потом его надо оставить друзьям-знакомым вместе с доверкой, они по этой доверке временный сдадут и получат постоянный. И у вас есть постоянный полис на детей.

спасибо за информацию, тогда придется еще раз сходить и узнать именно про временное местонахождение. 

можно сделать временную регистрацию и получить полис

Я страховой полис не оформляла, но узнавала про оформление и мне сказали, что не обязательно прописку иметь (дело было в Москве несколько лет назад). Подозреваю, что регистрация нужна только для оформления детей в сад/школу.

В прошлом году были с дочкой все лето в России, полис нам оформили (и ей, и мне) без проблем (мы там не прописаны). Записали адрес нашего местонахождения и все. выдали временный, а через 2, 5нед и постоянный прислали. Так что теперь при любом приезде в россию- мы с полисом. Единственное, сказали, что если будем останавливаться в другом городе россии (чем там, где получили полис), нужно в страховой того города встать на учет (т.е. в полисе впишут строку с обратной  стороны полиса) и готово!

Да, и по этому полису доча и поболеть там успела, так что вызывали детского врача, и все было без проблем.

Никто нигде постоянную прописку с нас не потребовал (всюду вписывали адрес нашего местонахождения, я давала мамкин адрес, где мы и останавливались на лето)

Нам страховой полис делали без каких-либо прописок. Просто пришли в Росгосстрах и оформили. Правда, у меня прописка есть, но я не помню, интересовала ли она сотрудницу страховой.

всем спасибо за ответы!