Мы каждый на своих языках говорим, даже между собой .... Дети обычно выбирают какой им нравится ))) Ребенок все чаще на чешском отвечает старший

если с маленьким ребенком говорить на разных языках, то он начинает говорить поздно, нам так сказал врач когда мы ходили на обследование слуха.

Мы тоже говорим каждый на своем. Так ребенок лучше воспринимает правильность произношения. Когда пойдет в садик, дома будем говорить только на русском. Задержки никакой не было. Начала говорить к году. Сейчас 2,5. При желании говорит полными предложениями. Чаще всего мешает все слова в кучу. Знает, что у одной и той же вещи могут быть разные названия. Но в последнее время начинает разделять языки. В гостях у бабушки с дедушкой переключается на чешский. Со мной использует больше русские слова.

У наших друзей 2 мальчика и тоже никаких задержек речи. Сейчас ждем, когда заговорит 3-язычный ребенок, который с садика станет 4-язычным ;) Пока что ему нет и года.

Семейно дружим с одной семьей в которой муж чех, а жена немка- с ребенком разговаривают- мама ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО по-немецки а папа ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО по-чешски, не зависимо от того на каком языке ребенок к ним и к каждому из них обращается. Делают это с целью сохранить у ребенка два языка родных и на хорошем уровне! Родители очень продвинутые и понимают ту пользу, которую могут дать ребенку знания языков для его дальнейшей взрослой жизни!

Хочу поделиться и своей актуальной задачей, которую как-то неуверенно пока решаю.. Как разговаривать с чужими чешскими детками? Постоянно на детских площадках или сборищах разных возникают дети, с которыми надо вступить в диалог. и у меня ступор. Последний раз мне надо было собираться, а чужой ребенок около года стоял на моем рюкзаке и увлеченно занимался своими делами. Я долго думала что и как ему сказать, а потом стала молча вытаскивать рюкзак у него из под ног. было комично, потм подошла его мама которая ему объяснила, как нехорошо стоять на чужих вещах. я чувствовала себя глупо, тк меня не беспокоило то, что он стоит на мох вещах, а то, что я не могу ему красиво и ласково сказать по-чешски, мол, привет, это мой рюкзак, разреши мне его взять...

чехи не запариваясь говорят с моим ребенком по-чешски и только остается восищаться, как у них много красивых обращений и шутливых способов установить контакт...

Как вы говорите с чужими детьми??

А ты бы ему ласково по-русски всё объяснила :)



Вообще смотрю я на нашего Эдика (понимает только чешский) и дочку знакомых, которой тоже 3,5 (русский + немного английского) - общаются отлично и им не мешает языковой барьер :)

вооот. таки подозреваю, что ежели у меня одной такая проблема, то это значит моя личная проблема и надо думать, очему мне так страшно заговорить с ребенком по-русски...

Я буду говорить, читать и всячески развивать у ребёнка русский. Муж и прочие чешские родственники - чешский. У меня много знакомых, которые сами выросли в билингвальных и мультилингвальных семьях и своих детей воспитывают мультилингвальными. Отлично владеют своими несколькими родными языками, два языка далеко не предел :)



Но в развитии речи таких детей есть свои особенности. Об этом есть много книг, тематические сообщества и форумы в интернете. Мне лично было интересно читать ЖЖ Вадима Левина и сообщество ссылка, вот тут Женя Кац немного пишет о проблематике - ссылка



Но языки не западают в голову "сами собой". В этом году пришлось работать в чешской школе с детьми, которые здесь родились, но у которых и чешский и русский хуже, чем у их одноязычных сверстников. Говорят они вроде на двух, но вот словарный запас меньше, ошибок больше делают. Многое зависит от подхода родителей.

как интересно у Жени Кац, что родители не замечают, что их дети забывают родной язык и думают, что у других еще хуже!