Написание фамилии в биометрии и в паспорте должно совпадать. А у родителей и ребенка могут быть по-разному, это вообще не проблема. У нас 4 члена семьи и у всех разные фамилии)

Абсолютно верно

Именно этого мы и хотим :)

Если сложится ситуация, что не удастся получить паспорт с той же латинской транскрипцией, что на карточке — то выход только один — он стандартный беспроблемовый, но сравнительно дорогостоящий. Придётся подавать на новую биометрию, по причине смены паспортных данных. Подавать в этом случае обязательно надо!

Это уже следующий шаг, что и будем делать. Спасибо, что откликнулись. Нам сначала надо границу пересечь :)

У меня не совсем такая ситуация, но все же. Раньше я всегда именовалась в паспорте Nadezda, и тут бац получаю новый паспорт, а там я Nadezhda, через границу не ездила еще. Ничего не меняла. Нагласила новый пас, но если б сказали менять пришлось бы. Вот с гран не знаю, пришлось бы валенком прикинуться.

По-моему, Вам не только о новом паспорте надо было сообщать, но и, как не парадоксально, о смене имени. Заострите внимание на этом вопросе у полиции. А то так где-нибудь в аэропорту застрянете из-за такого несоответствия(((

Как бы так то оно так. Но моя биометрия до сентября, ехать через границу пока не собираюсь, потому и плюнула пока на это дело. Жалко денег просто за ерунду платить.

та да, стоимость смены биометрии просто зашкаливает((( 

транслит можете написать с русккого (в заявлении на паспорт укажете, как хотите),  только потом менять уже на транслит с белорусского будет нельзя...

Алена, спасибо за информацию. Только у нас перевод на чешским в свидетельстве о рождении, а не транслит с русского. Будем дальше думать.

перевели Вам ведь на русский? Или как фамилия ребенка в чешском свидетельстве написана? но в любом случае, автоматически латинская транслитерация идет с белорусского, один раз можно написать заявление на свою форму транслитерации. еще как вариант — регистрация в посольстве РБ здесь, или возможно обратится в чешское консульство в Минске, чтобы дали ребенку въездную визу, а здесь уже поменять по паспорту, если Вы хотите, чтобы у всей семьи фамилия одинаково звучала.

У меня встречный вопрос — карточку ПМЖ выдают без паспорта? я думала, она к нему привязана...

За основу брали мою фамилию на русском. В свидетельстве о рождении на чешском (перевод с русского). Спасибо за идеи! Одинаково у всех не обязательное условие. Задача соединить 2 документа. 

По встречному вопросу — достаточно было, что ребенок вписан в паспорт родителя.

Вот нам сделали в январе паспорт ребенку в Бресте с Бел переводом, в итоге срочно передавали и переделывали, только идем биометрию делать из-за этого, ребенку 7 мес. Про совпадение и речи бы не могло, нас изначально даже сам перевод покоробил, представила как ребенок будет жить с такой фамилией и именем... Но совпадать должно все точно. Может пропустили, а почему не указали как хотите латиницей? Просто за нас подавали в РБ и не указали а мы не знали

Мы еще только едем делать, до этого была просто вписана.

Не так Прочитала ))) только едете... Вот с этими переводами жесть! Если честно, когда меняла после свадьбы тоже указала, что хочу латиницей именно так, а не по другому. Напишите в заявлении как хотите латиницей, т.е. так как в родном листе и карте пмж, тогда и проблем не будет. Ну будет у вас с ребенком немного по другому, ничего. Или вы сами хотите перевод с Бел?

Здравствуйте, я из Белоруссии и точно с такоэ же ситуациэй с двумя детми била. ( с младшей вот год назад), разница между биометриэй и паспортом в одну букву, проблем никаких на границе.в Белоруссии спрашивают да и тут в посолстве как фамилию писат как по паспорту или по чешски.а на границе на чешской провлем не будет, и если не ошибаюс я даже не платила за Биометрию в полиции , по приезду поменяли биометрию на новую фамилию после паспорта и все. ( за детскую биометрию если че вроде 1000крон платится, терпимо)

Спасибо за опыт!

Да, если первый раз 1000, а уже продлять ребенку после 5 лет — 2500