К сожалению с казахского можно перевести только через консульство.

Спасибо, а не подскажите предварительно на какой язык они переводят (чешский или русский), цену и сроки, если Вам не сложно.. Уточнять буду, но туда еще доехать надо, а я Б и разболелась ((

Спасибо, завтра туда буду звонить, но в прошлые разы никто трубку не брал.. Тогда поеду, там правда всегда такие очереди.. А вы там делали? Как это все проходило? А то мне узнать надо сейчас точно,  а сам документ будет поззже..

посмотрите, может вот тут Вам помогут с переводом: http://www.uredniprekladatel.cz/cs/jazyky-10192.htm

Спасибо, позвоню им узнать!

Спасибо, но, к сожалению не делают ((

а попробуйте тут спросить: http://www.perevodrazdva.cz/

Спасибо, запишу на будущее!

соудниго переводчика в чехии к сожаленью не нашла 

если вам этот документ для urada, то посольский перевод им не подходит. им нужна имеенно круглая печать от соудниго переводчика. можно документы перевести на русский а потом на чешский (но для меня этот вариант не подходил так как это было дорого и не было времени)

в прошлом году мне помог с документами ребенка переводчик Vlaimir Novotny (контакт на него preklad.novotny@seznam.cz). 

Извините, что так поздно отвечаю, а почему посольский перевод не подходит?.. В том то и дело, что даже если сначала на русский, то все равно через посольство, хотя они и на чешский переводят. Просто в самом письме на доложку написано, что перевод апостиля можно и из посольства..