Могут и не написать на чешский манер :-)  когда будут вручать бумагу о признании гражданства, вы будете должны заполнить бумаги на свидетельство о рождении. И там нужно будет отметить, что вы причисляете себя к иной национальности, чем чешская, в связи с чем просите, чтобы ваши имя и фамилия писалась так-то и так-то. Конечно например «Ж»будет написана как Ž и т.п. Но по крайней мере вам не добавят «-ová». Некоторые чиновники эту возможность не предлагают, но знайте, что она есть и можете попросить заполнить это заявление. Удачи :)

вот именно в букве Ч и проблема, т.е. она будет написано как Č по-любому? А вот, , ова, , мне еще не хватало, конечно.....

Не буду утверждать. Возможно и на Ч, Ж, Х тоже может распространяться правило иной национальности, но тогда надо быть готовым к тому, что вашу фамилию 99% чехов будут произносить неправильно.

Я после получения гражданства добилась, чтобы оставили «ch» вместо «č». Это было в 2008. Думаю сейчас с этим проще, нет? И ова кстати тоже добилась, чтобы убрали, в общем с чешским паспортом моя фамилия не поменялась. 

я видимо что то не поняла, но у Вас вроде муж чех и фамилия сейчас чешская? о каких  -ова идет речь?

Муж — чех, фамилию не меняла, как раз из-за подобных буковок. Был бы Новак, поменяла б незадумываясь

раньше, замужним дамам, даже нне меняющим фамилию штамповали поголовно -ова. Потом перестали

Вон оно как)

Хм... А как же тогда немецкие фамилии? Тот же Karel Schwarzenberg? Или немецкие фамилии на особом счету?

Наверное на особом :-) Здесь надо учитывать исторический аспект 

Не очень поняла канеш, что именно произошло, но ты это... не кисни. Весна за окном. Подашь куда надо бумажки-гумажки и все будет хо-ро-шо. 

пассорт местный к пмж был на по-чешски написаное имя, а теперь его поменяли и мне нужно менять все все все......

знакомая ситуация....писала даже письма в министерство, а у них видите ли новый закон какой-то.... пришлось даже свид. о рождении ребенку менять из-за того, что фамилия у меня теперь «новая»(((

ребенок к счастью с папиной фамилией.....

я свою меняла в его свидетельстве

о боже....и там ведь тоже чешский вариант., ..пиииии......

В качестве информации. Я вас есть ПМЖ. Это значит, что вы можете придти на свою ратницу в матрику и поговорить с заведующей. Если вам удастся договориться (мне удалось) то вы через 24 часа будете иметь нужную вам фамилию и полиция и ваш паспорт будут здесь не причём.....Подготовьтесь к беседе — нужны веские и логичные обоснования

я не очень поняла, а в каком документе бедет нужная фамилия?

Для чеха или человека с ПМЖ матрика — высшая инстанция в этих вопросах. То есть если матрика решит, что ваша фамилия должна быть ЕЦЕЦЕЦЕ то ВСЕ остальные ЧЕШСКИЕ органы (включая полицию) должны будут ее сменить на ЕЦЕЦЕЦЕ. Это не обсуждается.

Но, полиция может предъявить претензии к действительности вашего загранпаспорта, если в нем не указано  ЕЦЕЦЕЦЕ

а в какой документ они мне это напишут?

Ни в какой. Они просто выдадут вам розходнути на основании которого все ЧЕШСКИЕ органы обязаны внести в ЧЕШСКИЕ документы соответствующие смены. Подавать соответствующие жадости в эти органы вы должны сами!

отлично! с этого и начнем

Я что-то упустила?! Я была уверена (вроде так и есть), что можно выбрать как я хочу написать имя, разве нет???? У меня фамилия начинается на Ш, в паспорте Sh. Почти все чех конечно читают не Ш а Сг, убийство просто. Родственники уже получили гражданство, сами захотели сделать Ш (S с птичкой), их спрашивали. Я тоже буду подавать на гражданство, но что-то птички совершенно не хочу (((( это вообще пипец будет