Свидетельств о браке перевести можете у обычного переводчика, у него же например и спросите про транскрипцию имени для вашего дитя. После родов к вам прийдет тетенька из загс и попросит заполнить заявление об имени и фамилии ребенка, о родителях. По моему попросит свидетельство о браке, чтобы увидеть как правльно написаны ваши имена.

Помоему так.или еще есть возможность оформить это все до родов.у меня в род доме эта тетка сидела на первом этаже. Узнайте. Это если вы хотите чешское свид во. А если же хотите русское выдать через посольство, то с этим листочком о родах, пойдете в посольство и попросите русское свидетельств, но надо будет переводить. Как получите свидетельство, оформите страховку, визу и пособия все и паспорт в посольстве

Кажется так

Я думала, что всем малышам, родившимся в Чехии выдают чешское свидетельство? А потом его уже нужно перевести для русского Посольства (для паспорта)... Не так?

так так.

Не забудьте, когда будете оформлять документы в роддоме, указать в графе имя так же отчество.То есть в графе имя будет что-то вроде «Иван Иванович». Это нужно для российских документов.

И попросите тетеньку, которая в роддоме занимается отправкой документов в матрику, заказать вам два оригинала свидетельства о рождении, иначе вам потом придется самой в матрику писать письмо с просьбой сделать еще один оригинал свидетельства о рождениии.

хорошо, cпасибо!

Зачем два? 

На одно из них придется пришить перевод на русский — для предъявления в органах РФ. Другое останется нетронутым оргиналом.

У нас прокатила заверенная копия, кажется. Оригинала второго не требовали

Нам знакомые тоже посоветовали два делать, видимо, все-таки нужно...

Здравствуйте, а имя и отчество писать в самой первой бумаге при поступлении или когда уже дите родиться не подкажите?

Мы писали когда ребенок родился, приходила тетя которая отправляет документы в матрику, ей и сказали что нужно написать.

ОК, спасибо за ответ.

Дмитрий, а в свидетельстве о рождении указывают отчество на чешском языке? Если да, как правильно его писать на чешском? 

а еще мне рассказывали, если фамилия у ребенка заканчивается на «ова» они могут дописать еще одно «ова» и получается «Ivanovaova» 

для матрики заполняется специальная бумажка, в которой вы уточняете, как должна быть написана фамилия девочки.

Понятно. Как вы считаете, мне сходить к переводчику заранее, чтобы наверняка мне сказали правильность написания имени и отчества?

можно, если имя сложное, зачем писать отчество я не понимаю, здесь недавно была тема, там некоторые девочки писали, что по чешским документам отчество будет вторым именем, ладно мальчик, вполне нормально, но девочке то каково)) я звонила заранее на матрику и переводчику только чтобы уточнить дату выдачи свидетельства и время оформления переводу, чтобы подгадать дату подачи на паспорт.

Спасибо, большое. Полезный совет :)

попросить второй и более оригиналов можно прямо при получении свидетельства, цена вопроса 100 крон за каждый последующий.

Здравствуйте, подскажите пожалуйста, как сформулирвать для матрики эту просьбу сделать ещё один оригинал свидетельства о рождении? я как раз попала именно в эту ситуацию. Рожала в Кладно, свидетельство получала в Кладно, живу в Праге. 

Сейчас как раз на этапе оформления гражданства и паспорта. Что, если в роднем листе у ребенка не прописано отчество?В роддоме никто не спросил, самой ничего не давали оформлять(( Можно ли как-то дописать отчество в имя в загранпаспорте? или ребенок в 14 лет, когда получит паспорт РФ так и останется без отчества?

Как переведете св-во, Идете в наше консульство и вписываете ребенка в паспорта, или же отдельный паспорт делаете (для этого надо фото). Оформляете малышу страховку. И потом в министерство внитра подаете документы на визу, все надо сделать до 60 дней.

спасибо) суетиться надо быстро, cудя по всему)

я заранее, на 8 месяце беременности записалась в консульство на паспорт, все документы подала на матрику при роддоме в 32 недели беременности, свидетельство получила дней через 10 после родов, сразу отдала переводить, обязательно в 2-х экземплярах, одно консульство оставляет себе, на оригинал и подшитый перевод ставят печать гражданства, на сайте консульства заполняете документы на паспорт и на гражданство, сделайте копии чешской биометрии, свою и мужа. Фото ребенка еще, сделайте штук 5, пригодятся.Когда будет известна дата выдачи паспорта (2-3 недели), записывайтесь на подачу ребенка на воссоединение.Обязательно в течении 60 дней.Если у вас ПМЖ, с подтверждением о подачи в страховую. Выше писали про отчество, никакой необходимости в нем нет, для загранпаспорта точно.

и еще, может быть странный вопрос, в консульство вы записались заранее на определенную дату. Т.е. ПДР совпал с реальной датой родов? реально за какое время можно записаться и не прогадать с записью? Например, ПДР 1.05. а роды на +- недели 2 раньше или позже.

у меня было плановое кесарево, я бы записалась на срок  +12-14 дней от ПДР, плюс на оформление паспорта 15-20 дней и недели 3 остается на воссоединение.

Спасибо большое. Главное, все успеть!:)) основное, это же подать заявление на воссоединение до 60 дней, правда?)

да, ради этого все заморочки) но даже если вдруг не будет паспорт готов, можно подать только анкету и свидетельство, паспорт позже донести.

И еще вопрос, вы лично всем занимались после родов или вместе с папой? или одного из родителей везде достаточно?

В основном я, в семье я ответственная за документы)на ПМЖ папа подавал, тогда реорганизация была и нельзя было записаться, муж стоял в живой очереди.Для решения всех вопросов достаточно одного родителя. На получение свидетельства и в консульство брала документы мужа (паспорт и карточку), пригодились.

Нам страховку без бумаги с подтверждением выдачи трвалого не оформили. Сказали сначала подаваться на визу, а потом уже с бумагой от них приходить оформлять страховку.

Как это? Онм должны дать временную бумажку и с этой бумажкой везде, просто саму карту не дают. У нас вообще волокита с документами. В Белоруссии сделали паспорт, перевели с белорусского, снова меняли паспорт, нам надо было, чтобы имя и фамилия латиницей было именно как тут в свидетельстве, так вот ребенку  5 мес и у нас пока еще нет ни биометрии, ни карты страховки. Продлевала уже бумажку-страховку

Да мы поехали в страховую в течение недели после рождения, и там нас развернули. Сказали, пока выписку по трвалому не принесем — никакой страховки не оформляется на ребенка. Типа, у граждан в первые 8 дней требование, а у пмж’шников после того, как бумажку принесем, что на трвалый подались.

Это взп? Вообще в шоке! У меня со всеми 3 было. Они оформляют, дают бумагу временную, а потом типа прийдете за картой, когда будет карта биометрии. Я с этой бумажкой по всем врачам и хожу

А кто-нибудь сталкивался с ситуацией, когда у родителей разные гражданства? У мужа украинское, у меня российское. Фамилии разные. Ребенку даем фамилию мужа и украинское гражданство. У мужа побут по работе, у меня- по восстановлению с семьей. Могут быть какие-либо подводные камни при пересечении границы у меня с ребенком в россию или украину без мужа?