Во первых, чешский паспорт и «občanka» разные документы, не понятно, что Вас интересует... «občanka» Вам вообще не нужна мимо ЕС, если хотите возвращаться в ЧР на чешский документ, так Вам нужен паспорт, не občanka.

да, имела ввиду паспорт, и думала что получение паспорта происходит после получения обчанки)

Вы можете получить загран паспорт на основании листины сразу, не дожидаясь свидетельства и обчанки

вот этого я не знала, спасибо за инфу!

Но единственное — если в свидетельстве вам напишут другое имя фамилию, то паспорт придется поменять

да именно. Кроме того нужно менять и загран и изменения не будут быстрыми. Я подумала может быть можно поехать по трвалому которой у меня еще на руках (там имя и фамилия по рос загран паспорту).. так как поездка в течении месяца, а потом по приезду заниматься изменением. Хотя я не уверена что трвалый не аннулируется автоматически в их системах и пограничники это не увидят

После слиба вас переводят в регистр граждан. Ваш трвалый недействителен. Какой загран вы сейчас имели ввиду? менять надо только чешский cestovni pas. К документам РФ ваше чешское гражданство и чешское написание фамилии имени не имеет никакого отношения

я имела ввиду российский загран паспорт. Я думала что при несоответсвии имени и фамилии в рос загран паспорте и в чешском паспорте / обчанке / временной обчанке могут быть проблемы при пересечении границы

В мире есть определенное число людей, которые живут в одной стране под одним именем, а в другой — под другим. В этом обычно нет ничего незаконного. Вам для въезда/выезда в/из России нужен российский документ для пограничников. А для въезда/выезда из Чехии (ЕС) вам нужен чешский документ. Другое дело, что авиакомпания обязана убедиться, что у вас есть право на пребывание в стране назначения, но соответствие написания имен их не волнует.

Огромное спасибо за разьяснение!