Я пишу в письме Dobrý den, paní (фамилия учительницы)....

Устно так же обращаюсь

Формально- paní učitelko, если Вы знакомы немного ближе, можно «Ево».

Так не знакома :) на собрании только 1 сентября разговаривала. Мне кажется, что так по имени, это фамильярно. Хотя бы да, paní (Příjmení).

Проще всего «paní ..фамилию»

По фамилии обращаюсь) ученики так же к ней обращаются, у нас Пани Врана)

Pan/paní + фамилия. Это стандартная форма обращения ко всем — не ошибетесь)

Как это Эва? ))))

Конечно по фамилии

Мы к молодой учительнице тоже по имени обращались, а к учительнице постарше по фамилии или пани учителко ;)

Но вот муж утверждает, что это абсолютно нормально. Писать в данном случае пани учителка или по фамилии — это вообще не к месту. Если бы я писала подружке, то написала бы “Ahoj Evo”. В случае учительницы идеально: “Dobrý den, Evo”.

Я все же написала по фамилии.

Dobrý den, paní učitelko!

Всегда так пишу и восклицательный знак

Восклицательный знак после приветствия изыски русской пунктуации, также как и запятая перед обращениями. Пишут приветствие и обращение вместе без разделения и только потом ставится запятая.

Я раньше при написании деловых писем всегда нашу пунктуацию накладывала на чешский язык, пока на работе не поправили)

Совершенно верно.

Да и в русской пунктуации восклицательный знак — признак дурного тона ...

Я по работе пишу часто письма на чешском. Меня удивляло, что часть чехов выделяет имя запятыми, часть нет. Спрашивала у чехов, спрашивала у сына, никто однозначного ответа не дал, хотя больше склонялись к тому, что выделять не нужно. Тогда я погуглила и нашла вот такое обясниение https://www.vasetexty.cz/2015/06/09/psani-carek-osloveni/, из него выходит, что выделение имени запятыми — это не ошибка.

Выделяете, когда пишите вначале имя, и потом «здравствуйте»

Например paní učítlko, dobrý den

Вовсе нет, имя и обращение (např. “paní učitelko), выделяете всегда. Но, обращаясь к другу, например, имя при приветствии запятыми, в последнее время, не выделяется (но выделить его не является ошибкой). То, что его не выделяют чехи, не говорит о том, что все они пишут грамотно. Очень многие, например, после обращения «s pozdravem”, ставят запятую, которая там не нужна...

Я не говорю о том, как пишут чехи. Такое объяснение в учебнике чя.

А я о том, что Dobrý den, paní učitelko — тоже выделяется запятой, т.к. это все тоже обращение.

Спорить с Вами не буду, у нас просто разные источники информации. А вообще-то лучше начинать писать “титул а имя/фамилия» и уже потом «здравствуйте».

Я опять позволю себе не согласиться. Вами предложенный вариант практически не встречается.

Мы наверное не понимаем друг друга.., стандартное письмо начинается например «Vážený pane ředitele, .., » или хотите сказать, что никто из местных не знает грамматику?

Вы писали про приветствие, “Vážený pane...” к приветствию не относится, это обращение.

Вот я и подумала, что мы говорим о разных вещах.

Не выделяется. И вообще Dobrý den писать не обязательно, классикой считается Vážená paní učitelko, enter и так далее.

https://prirucka.ujc.cas.cz/?ref=850&id=151#nadpis17Нет не всегда, можно выделять, можно не выделять, т е на усмотрение пишущего.

Je‑li jednoslovný pozdrav bezprostředně spojen s oslovením, tvoří spolu velmi těsný významový i rytmický celek. Proto není bezpodmínečně nutné pozdrav a oslovení oddělit čárkou: Ahoj(, ) Vítku, už jsi o sobě dlouho nedal vědět.

U víceslovných pozdravů je rytmický celek méně těsný, proto pozdrav a oslovení čárkou oddělujeme, je však třeba zvážit vhodnost takových pozdravů. V současné době proniká i do oficiální e‑mailové komunikace nepříliš vhodné oslovení typu dobrý den, paní Opatrná, které vytlačuje zažité, zdvořilejší a vhodnější vážená paní Opatrná. Oslovení typu dobrý den, paní Opatrná má však své opodstatnění např. v mluvených dialozích v beletrii: „Dobrý den, paní Opatrná, “ hlaholil pan Nováček, zatímco odemykal dveře svého bytu. „Dobrý den, Jano, pojďte dál.“(viz též Oslovení a závěrečný pozdrav).

Хотя не так, если просто имя, то можно выбрать, если пани и фамилия ставить обязательно.

Дык, вы же пишите тоже, что и я выше :)

Я выделяла обращение запятой не столько из-за русских правил, просто часто видела в официальных чешских письмах такое написание. Пойду гуглить :)

Очень интересно. Но вот наша учительница пишет мне так: «Dorý den, paní Samikova!”

восклицательный знак не нужно, а запятые раньше нужны были, потом это упростили, так что теперь можно и не выделять.

О запятых — когда их упростили? Во всех метод пособиях ЧЯ есть и в школе дети учат, что у 5 падежа после «oslovováni a volání» всегда пишется запятая.