Мы делали разные варианты, но все зависит насколько будет готов взять тот или иной вариант орган по выдаче свидетельства. Лучше у них уточнить в начале. Самый дешевый — это сделать на русском и заверить у нотариуса здесь подпись, попробовать так предоставить, если не пройдет, то перевод печати на русский язык и заверение (см. ниже). Вариант дороже, но 100 процентная гарантия — это сделать на чешском, заверить у нотариуса, перевести в России у переводчика, который нотариусами одобрен, и заверить у русского нотариуса перевод. Либо в посольстве РФ, но там дороже и могут быть очереди.

Спасибо! А если на почте заверить русскую доверенность?

Я думаю, что для России не будет понятно, почему почта заверяет доверенности, так хотя бы notar, однокоренное слово, а тут почта. Нотариус тут берет за заверение подписи тоже маленькие деньги.

Лучше к нотариусу, на почте вряд ли заверят подпись под документом на другом языке, не уверена, но очень сомневаюсь. А свидетельства вообще нет?

В общем на почте 100% не заверят на русском, нотариус тоже вряд ли

Legalizace se neprovede (§ 10 odst. 4 a § 13 zákona o ověřování):

• je-li legalizován podpis na listině, která je psána v jiném než českém nebo slovenském jazyce a není-li současně předložena v úředně ověřeném překladu do jazyka českého,
• jde-li o legalizaci podpisu ověřující osoby, která legalizaci provádí,
• je-li podpis vyhotoven jinými písmeny než písmeny latinské abecedy, nebo
• jde-li o legalizaci podpisu na listině, která neobsahuje žádný text.

Так что похоже надо заверять на чешском, переводить на русский .. Но помнится кто-то говорил, что в Cerne ruze есть нотарус, который заверяет документы на русском, но это из серии «одна бабка сказала» ... сама не делала никогда такого )))) Моей маме дубликат моего свидетельства выдали по доверенности из консульства.

Спасибо! Я тоже читала про черну руже. Наверное, проще сделать тут на чешском на почте и потом там перевести, пока пытаюсь узнать, сколько это будет стоить. Вообще, конечно, бред какой-то. Почему сам родитель не может эту копию взять. Это ж не какие-то финансовые-квартирные дела, а получить родителю копию свидетельства о рождении его ребенка...