Вход

Email (или логин)


Пароль


Нет учетной записи? → Создать аккаунт очень легко
Забыли пароль? → Восстановите доступ
Не меняется статус у...
Просто посылки с Али экспресс до меня даже в это... Onya
Отношение к меньшинствам
Делают) об этом скандалили в сми еще несколько лет... Prosperitas
Рукодельные хвастушки....
какие классные! Re
Снежные места недалеко...
Посмотрите завтра с утра на вебку альтенберга, там уже... Маша
Титул Mgr
Я тоже «специалист», титул приравняли к... 8Marta
Вещи для новорожденных...
Номер 4 продан Olga
Отношение к меньшинствам
Лучше не надо никаких парадов. Любая демонстрация,... efrnvirk
Отношение к меньшинствам
Парад онанистов)))))))). Представила.Спасибо !!!!!!... Лиза-Я
Отношение к меньшинствам
Привлечение внимания, которое используется не для... efrnvirk
Титул Mgr
Уже много лет в России обучение идёт по программам... torinat
Отношение к меньшинствам
Так и бравируют же этим люди с не очень здоровой... Лиза-Я
Продам стильные носки и...
Последние уже купили, но будут ещё такие цена 400,... Sunshine
Чешский язык для ребенка
На прогулках имелось в виду НаТкА
Осушитель воздуха
Напишите цену и модель спасибо) merri200
Отношение к меньшинствам
Объяснить то я объясню ... Проблема не в этом, проблему... ALLA_Z
Спорт зал
hotel Olsanka Busybee
Спорт зал
Olsanska, карта с предоплатой, кажеться 2000 крон положите и... Busybee
Отношение к меньшинствам
Мы своему сыну объяснили все именно в такой ситуации,... Лиза-Я
Нужен совет от знатока по...
спасибо за ответ, нет возле окна не стоял, термометр... Busybee
Отношение к меньшинствам
Но это всего лишь мои предположения... Либо... MNG

Rodni List, отчество и перевод

делает ли матрика дубликат чешского свидетельства о рождении?

поясню для чего мне надо, может кто то сталкивался.

на данный момент детское свидетельство о рождении переведено на русский язык. в нем есть примечание переводчика об отчестве. это не очень корректно так как в роднем листе естественно отчества нет. сделано это было по моей просьбе для различных русских органов, которым не объяснить его отсутствие. все что мне надо было сделать — сделано.

теперь я еду в Россию и необходимо было сделать новый загран паспорт ребенку.

сегодня была в консульстве, подавала доки, даю свидетельство — они говорят перевод не правильный. зачем сделано примечание об отчестве? объяснилась. они закрыли на это глаза но сказали переделать.

боюсь что не успею получить дубликат и перевести его до поездки.

могут ли прицепиться на паспортном контроле к этой нестыковочке?

аж страшно лететь

заранее спасибо!

очень жду ваших ответов

anе4ка · 05 декабря, 16:36
2712
Чтобы оставить комментарий, нужно войти или зарегистрироваться

Родны лист делает матрика которая выдавалa, кто то,например, нератовице сразу, кто то посылает в течении2 недель

Переводчик тоже недолго.

Для российских инстанций, особенно посольства рекомендую на этом сайте пользователя Mika.

Показать все

я правильно вас поняла, что дубликат чехи делают делают без тотального допроса?

то есть прихожу, запрашиваю, получаю либо сразу либо через 2 недели... 2х недель то у меня и нет. у нас матрика праги 4

Показать все

Никому не интересно зачем вам дубликат ))) платите 100 крон и получаете

Показать все

и это прекрасно!!!

Показать все

Я сделала сразу 2 :))

Показать все

Я когда делала, еще не понимала всех будущих виражей с документами... мне тогда и одного достаточно было)

Показать все

По закону у матрики есть 30 дней на выдачу дубликата свидетельства. Но можно попробовать попросить сделать побыстрее (сразу) объяснив ситуацию. Еще вариант — оторвать перевод от свидетельства ))) и сделать новый перевод ....

Показать все

рассматриваю вариант разрыва) но если честно хочется иметь на руках 2 варианта перевода. так сказать и нашим и вашим. вручать необходимый по ситуации

Показать все

Сходите на матрику попросите дать сразу, на Праге 5 матрикаржки очень милые, к примеру, переделывали сыну имя в свидетельстве реально за 2 дня.

Показать все

супер, попробую сделать. а если не успею как думаете будут придираться на контроле?

Показать все

Вот про контроль даже предположить не могу ))) ни разу не сталкивалась, не знаю что они смотрят и смотрят ли вообще.

Показать все

Я с ребенком в РФ не ездила ни разу.

Показать все

предлагаете оставить детей папе и рвануть одной))))))))))) и заморачиваться не надо))))

Показать все

Тоже выход )))

Показать все

эх, а нам (год назад было дело) отказались там вписывать отчество дочери, сославшись на то, что она у них в каком-то общем реестре уже без отчества значится... фамилию исправили на родную без чешских нюансов, а вот отчество так и не вписали... хотя еще в самый первый раз уточняли у них, все ли будет в порядке в консульстве при оформлении паспорта и т.д. с такой фамилией и без отчества, чтобы уж сразу исправить и переделать, если что... заверили, что в российских документах все будет, как положено, поскольку, мол, данные родителей указаны, а дополненная фамилия — это только для местных реалий... в общем, уж не знаю, чьи больше заморочились, только в консульстве мужа вежливо попросили фамилию в свидетельстве исправить и отчество все-таки вписать, т.к. в чешском свидетельстве о нем ни слова... и откуда бы ему там взяться, спрашивается, если здесь в принципе нет такого понятия?.. замкнутый круг, короче... возможно, если бы пошли к вышестоящему руководству, что-то бы и получилось, только муж у меня весьма мирный и дипломатичный, так что это точно не про него))) да и торопились документы все поскорее оформить, и так на полгода с лишним все затянулось в итоге... хорошо, хоть фамилию исправили, и на том, как говорится, спасибо...

Показать все

Мы не вписывали отчество, нам это не надо вообще. Мы меняли имя именно, т.к. изначально записали имя как должно быть в росс. загране, не подумав )))) в результате потом поменяли одну букву.

Показать все

ну, вот, как нам объяснили, если бы мы изначально вписывали отчество, то в графе «Имя» у ребенка значилось бы «Имя Отчество», а поскольку сейчас она у них уже зафиксирована, как «Имя», то исправить это «не представляется возможным», хотя по сути то же самое исправление имени в случае ошибки... однако повторюсь, вполне вероятно, если бы пошли дальше, то и все сделали бы, просто уже не до того было...

Показать все

Если у ребенка свой паспорт, то вообще не спрашивают обычно РЛ. А вообще, попросите на матрике объяснить, как быть с отчеством. Они могут переделать РЛ так, как Вам нужно. Т.е. можно получить документ, где будет вписано отчество. Просто надо с матритой поговорить, они знают, что у нас есть отчества.

Вопрос в том — нужен вам документ с отчеством или нет? У меня дети без отчества вообще во всех документах (но у нас папа — словак)

Показать все

Спасибо. Я тоже думаю что ЗП все же будет достаточно. Его ведь без свидетельства не делают. А погрешности у доках, у каждого 3его. Свидетельство естественно беру с собой

Показать все

свидетельство спрашивают если фамилии разные с ребенком.

Показать все

У нас одинаковые. Все равно просили

Показать все

И да — мы рередулывали РЛ несколько раз, по разным причинам. Никакой проблемы нет.

Показать все

Отчество в РЛ вписывают по вашему желанию, надо их попррсить.

Я в том году переделывала РЛ из-за неверного перевода моей фамилии в свидетельстве о браке и соответственно в РЛ ребенка, спмый прикол в том, что 5 лет назад перевод посольство устратвал

Показать все

Вот это прям бесит. «Вчера» у них прокатывало «сегодня» они глаза выкатывают....

Показать все

Делала и испрпвления в р.листе и дубликаты, все делали сразу примне, вопросы вообще не задавали... Можно хоть 5 дубликатов иметь.Перевод тоже быстро делается.

Показать все

нам вообще сразу 2 выдали со словами: «вам же надо будет на одном гражданство ставить»

Показать все

Мне вот только не понятно, зачем вам отчество? У нас дочь родилась в России. Первое свидетельство о рождении получали в России. В графе «отчество» без проблем поставили прочерк (папа чех, отчество нам чисто по звучанию не очень нравилось). Мы с ребенком еще полгода жили в России. Прописали без проблем, российское гражданство оформили без проблем, полис медицинский получили без проблем, загран.паспорт оформили без единого вопроса. Может быть, конечно, потому, что папа — чех. Но никто нигде про отчество даже не спросил.

Показать все

Не важно кто папа. Отсутствующее отчество никого в ступор не вводит. А вот чешское свидетельство о рождении по-разному))) Это личный опыт

Показать все

Экземпляров РЛ может быть сколько угодно. Мне в Подоли прям предлагали сразу несколько сделать.

Перевод я бы все же переделала. Вообще удивительно что Вам первый паспорт сделали с таким РЛ.

Паспортный контроль может не вникнуть, а может вникнуть. Вообщем лучше перебдеть. Потому что вникать они будут на обратном пути. А рисковать отлетом опасно.

Показать все
Поделиться этим постом