-ova добавить не должны, но всякие ж, ч, ш напишут с диакритикой

Не забудьте потом проверить, чтоб не потерялись в реестрах мужья-дети ваши

Что касается имени, был там какой то фигл, но мне не понадобился, так как у меня была обратная проблема. Имя мне поменяли при ПМЖ, написали по-чешски, в апреле при обмене старой книжечки выдали как в паспорте, в июле поменяли обратно

Я потребовала чтобы фамилию оставили с английской транскрипцией как в российском загранпаспорте без всяких гачков чарек, мне оставили, ничего не пришлось менять, правда потом хотели впарить -ова, но и этого я избежала.

Ну моя фамилия в чешском написании очень уж хороша :)

Я пишу к тому, чтобы автор знала, что фамилию можно оставить как есть, я тоже не хотела бегать и менять везде фамилии, я им так на метрике и сказала, и фамилия моя на чешском выглядела просто нелепо.

Автору добавлю, да это делается после получения гражданства, до этого париться действительно не стоит, но до того как будете получать чешский паспорт и листину и свидетельство о рождении, короче как прислиб получите, тогда и пишете заявление

Спасибо огромное! Т.е.можно до прислиба не беспокоиться и матрикаржка была права?Я просто боюсь упустить правильный момент...чтобы потом не сказали, а где же вы раньше были...

А какие аргументы вы приводили чтобы оставили как в паспорте?Или просто заявление написали?

Ну так и сказала что я не намерена бегать и менять везде фамилию, и что она выглядит на чешском ужасно. Я тогда дерзкая была, молодая)))

Эх, тогда мои шансы малы. И фамилия нормально звучит, и молодость прям вечность назад была...

Да не переживайте, это нормальная процедура. Все вам оставят, просто они не будут с вами это решать пока вам не дали гражданство, не хочу вас расстроить, но вам его дать не обязаны, и даже если дадут, вдруг вы сами передумаете, короче для них это будет актуально в момент когда вам дадут прислиб а сейчас они действуют по своим правилам. А потом придете и скажете, оставьте мне пожалуйста фамилию как есть, я к ней привыкла. 

Спасибо за поддержку:)

Заявление я писала только чтобы ова не добавляли

Спасибо.ж-ш мне не грозит, а вот лишние буквы в имени и фамилии напрягают страшно, особенно когда думаю, что и для дочек светит подобное.Вот интересно, дочкам при добавлении ова будут переделывать  родны лист?

Добрый день, ничего страшного нет в этом, только дишние телодвижения, бюрократия, принято так и не иначе, причём сами чехи понимают, что маразм. Заявления все пишутся после получения, но озвучить свое желание можно заранее, чтобы знали. Если в чешском свидетельстве о браке вы уже отказывались от ОВА, то его уже не будет. Если нет, то просто подписать нужно будет бумажку. С именем сложнее. Если вариант имени как в паспорте есть в их книженции, то заявление о смене имени после получения чешского свидетельства о рождении, если его там нет, то еще и разрешение от одной пани чешского лингвиста, что можно и денежка за это еще плюс за то изменение. 

Доброе утро, спасибо за такой развернутый ответ, я еще не отказывалась от-ова, муж из Беларуси.Понимаю правильно, что ова даже не дадут без моего согласия?С именем одна буква отличается и имя вроде популярное, Елена и Элена. Вот как раз бюрократии хочется избежать по возможности. А можно нигде не менять имя ( в банке, катастре недвижимости, переписывать имя директора фирмы в рейстриках и тд?.На основании типа я уже меняю обратно на свое имя?

ова дают автоматом вроде, если не написать заявление. Ниже Вам правильно написали. Я ничего не меняла и не бегала. Документы делают несколько месяцев, это время жила с 2 именами и еще дают пмж на уржаде, вот что еще менять надо будет. А пока можете и в банке и так со старыми документами.

А где у вас свадьба была? В чехии? Если да — то в оддацим листе должно быть написано какое имя после брака у вас и у детей.  Мне не приписывали ова. А вот имя поменяли на чешское. Кстати теперь все автоматически меняется и в торговом суде и в катастре. Так что беготни много не будет. Единственное банк но это уже минимум.

Ценная информация про автоматическое изменение в рейстриках, спасибо. Мы уже были женаты на момент приезда, так что мой оддаци лист-это перевод белорусского свидетельства о браке, ессно без ова.

Может кто-то знает... Я не взяла чешскую фамилию мужа, можно ли будет ее взять при получении гражданства?

Скажите, а если свидетельство отправлено на изменение, прислиб уже был, был получен загранпаспорт с новой фамилией, есть ли возможность изменить на старое написание? Или уже все, одна дорога на смену прав, и в кадастр недвижимости?

думаю вам сюда

http://www.mvcr.cz/clanek/jmena-a-prijmeni-zmena-jmena-a-prijmeni.aspx