Лучше всего, в нашем посольстве. Или пишите на чешском, заверяете у нотариуса и потом переводить у судебного переводчика. Второй вариант быстрее и немного дешевле.

Надежда, растолкуйте, пожалуйста, насчет чешского нотариуса и судебного переводчика. Нам нужно быстро сделать доверенность. Спасибо.

Я не Надежда, но всеж подпись заверит нотариус за 30 крон на любом czech point  или почте

Потом эту завереную бумагу несете/посылаете судебному переводчику. Он переводит и тоже заверяет. Я обычно посылаю Marie Tvrdikova, 2-3 дня (день туда, день обратно) и все готово, но обязательно заверенная копия

я думаю (или знаю, но забыла:)), что не заверят док-т на чужом для них языке.

А вы не дадите контакты Марии Тврдиковой?))

Пишите все на русском языке, потом идете к нотариусу чешскому (можно в Чёрную розу, которую уже советовали) и заверяете подпись.

А потом судебный переводчик, например, Анна Ликенова, или любой другой, переводит именно нотариальную запись. И все. Никакого апостиля не нужно.

Спасибо!

Пожалуйста. Удачи!

Здравствуйте! А вы не дадите контакты Анны Ликеновой?

«немного дешевле» это в 10-12 раз

Anna sro.заверяют русский язык, но потом нужно будет апостелировать

Для России апостиль не нужен. Мы так делали. Мы вообще писали доверенность на русском языке, заверяли у чешского адвоката и переводили только само заверение. Все прошло в России, хотя доверенность была на серьезные действия.

Надежда, а не было вопросов в России? тоже планируем серьезные действия.

Нет. Все приняли.

Если для родственника, и докажете родственную связь,  заверение доверенности в рос.посольстве обойдется в 750 крон, если нет,  то в 1500 крон. У меня есть текст доверенности на продажу недвижимости, но она не генеральная, а именно на продажу,  вроде,  есть отличия

Мне как раз на продажу и нужно. Пришлите  пожалуйста, если не трудно!)))

E-mail в личкукиньте, отправлю, постараюсь сегодня,  если к вечеру не отправлю,  напишите,  пожалуйста,  напоминаку,  

Спасибо вам) polinus@list.ru

Извините,  закрутилась, совсем забыла,  ставлю напоминалку, завтра сделаю «рыбку» и пришлю)

отправила Вам)

Доверенность на  русском языке(уже готовый текст)можете заверять у нотариуса именно на русском языке и не надо переводить, ТЦ  ČERNÁ RŮŽE на улице NA PŘIKOPE,  быстрее и немного дешевле до 100 крон. Для России апостиль не нужен, апостиль стоит 100KČ KOLKA.

чешский нотариус делает это всего за 30 крон + дпх

мне как раз тоже нужно заверить подпись в доверенности. А скажите, где именно нотариус в Черне Руже или как зовут. И не очень поняла, что с апостилем? кто-то пишет для России не нужен, кто-то пишет в консульство за ним, а кто-то пишет колек за 100 кс, это что??В консульстве мне сказали стоит это 650 крон — только заверение подписи, и записывают чуть ли не на два мес. вперед....

Для Росси апостиль не нужен. Это точно. В Чёрной розе всего одно нотариальной бюро — спросите на месте как туда пройти. Так объяснить трудно.

хорошо!!!спасибо большое за инфо! а то я уже голову сломать, как это сделать обойдя консульство..

Пожалуйста. Удачи